Need Help Translating Label In Japanese

[Sailor Kenshin]

This label came with a NOS Sailor pen I just got.

 

The pen itself is black plastic, slim, with goodtone cap and semi-hooded xf nib. Other than the yen amount I don't trust my shaky translation. Can anyone tell me what it says?

 

Thanks!

 

 

http://extras.ourpatioparty.com/files/5014/0546/7336/Sailor_Pen_Label001.jpg

[zerobuttons]

Top line: "Cartridge type"

Bottom line: "Iridosumin attachment/appendix"

 

The Iridosumin term used about nibs has been discussed in other threads, I seem to recall.

[Sailor Kenshin]

Thank you so much!

[Jimmy Joe]

I'd translate the bottom as "with osmiridium". Osmiridium and "iridosmine" are names for alloys of iridium and osmium. What mixture gets called which depends on location, period, and context. I'd assume it's referring to an "iridium"-tipped nib instead of a nib with a folded-steel tip.

[Dillo]

Hi,

 

Basically it roughly says, "Cartridge type" "Iridosmine tip"

 

So, the pen takes cartridges and has a tipped nib pretty much.

 

Dillon

Edited July 17, 2014 by Dillo

[Sailor Kenshin]

Yes, it does have tipping. You can see it via a magnifying glass.

 

Is anyone able to give me a character-by-character? I got a couple right (ka, ri, su, to) but the rest have defeated me.

[Dillo]

Yes, it does have tipping. You can see it via a magnifying glass.

 

Is anyone able to give me a character-by-character? I got a couple right (ka, ri, su, to) but the rest have defeated me.

 

Most of it is just a sort of transliteration thing. It just reads as it is written.

 

Dillon