Life Story Of Wa Sheaffer In Spanish

[lazard]

I made a Spanish translation of the 71-page document entitled LIFE STORY OF WA SHEAFFER deposited, since 1959, in the Cattermole Public Library of Fort Madison

 

If someone wants a copy you can send me a private message.

 

Greetings from Spain.

 

Ramón Campos

[lazard]

Fotografías de Theodor Horydczak (1890-1971)de diferentes departamentos de la factoría Sheaffer.

[lazard]

Fotografías de Theodor Horydczak (1890-1971)de diferentes departamentos de la factoría Sheaffer.

[lazard]

Más imágenes interiores.

[lazard]

Imágenes interiores acerca de la mansión de los Sheaffer en High Point, Fort Madison.

Edited December 16, 2012 by lazard

[lazard]

Cronología en páginas finales tras la traducción.

 

CRONOLOGÍA DE SHEAFFER´S

1907. Inventa su mecanismo de palanca.

1908. Patenta el sistema de palanca. Patente US 896.861.

1912. Patenta mejoras sobre su mecanismo de palanca. Patente US 1.046.660.

1912. Produce y vende su primera estilográfica.

1913. El 1 de enero se constituye la W.A. Sheaffer Pen Company.

1914. Introduce la rosca en el capuchón con un capuchón interior que sella posibles derrames.

1914. Se publica, en el Saturday Evening Post, el primer anuncio publicitario.

1914. Ofrece capuchón con anillo en modelos para damas y facilitar que pudiesen ser colgadas al cuello.

1915. Añade bandas al capuchón con fines decorativos y de reforzamiento de su labio.

1916. Ofrece expositores de mostrador y muebles expositores a los establecimientos.

1917. Inicia la producción interna de plumines con la dirección y maquinaría de Winfield Kay.

1918. Produce el primer lápiz mecánico. Se denominó Sharp Point.

1919. Introduce los Giftie Sets. Estuche-regalo para juegos de estilográfica y lápiz mecánico.

1920. Inicia la garantía de por vida LIFETIME.

1921. Rediseña y mejora el mecanismo del lápiz mecánico.

1922. Cambia la impresión en el clip de SHEAFFER – CLIP a Sheaffer´S.

1922. Desarrolla e introduce la tinta SKRIP.

1923. Introduce estilográficas con total recubrimiento metálico.

1924. Introduce la piroxilina, celuloide, que denominó RADITE.

1924. Introduce el PUNTO BLANCO como representación gráfica de la garantía Lifetime.

1925. Introduce clip largo con “joroba” hacia la mitad, principio redondeado y bola final. Hasta 1930.

1926. Se abandona el uso de la ebonita –hard rubber- en barriles y capuchones.

1926. Se empieza a estampar el número de serie en los plumines Lifetime.

1927. Inicia la producción de capuchones con doble banda metálica decorativa. Hasta 1929.

1928. Introduce la línea femenina PENVELOPE con esmalte cloisonné y bañados en oro o plata. Hasta 1930.

1929. Introduce las BALANCE. Patente diseño 78.795. Solicitada 21.11.28 concedida 18.06.29.

1930. Introduce el clip TITAN recortando el existente. Hasta 1932.

1931. Incorpora el plumín FEATHERTOUCH. Escribe por ambos lados.

1933. Adopta nuevo clip. Se acorta y la bola se hace más pequeña. Hasta 1935.

1934. Introduce su sistema de émbolo One-Stroke-Vacuum.

1935. Introduce un nuevo clip. Se aplana la terminación de bola. Hasta 1936.

1935. Introduce dos versiones una corta y, otra, larga de un nuevo clip, Radius, sin impresión del nombre y reduciendo la bola aplanada final.

1936. Introduce modelos en Radite laminado longitudinalmente.

1936. Sección trasparente para ver la existencia de tinta.

1937. Introduce el capuchón metálico. En plata o bañado en oro.

1938. Comienza a utilizar alimentador totalmente anillado.

1940. Introduce dos clips de estilo militar –over the top- uno para el modelo SKYBOY y, otro, sin impresión.

1940. Introduce línea TUCKAWAY revestido de metal sin clip y con rosca al final del barril donde roscar el capuchón al escribir.

1942. Aparece el nuevo plumín TRIUMPH.

1942. Introduce la línea TRIUMPH con banda metálica ancha de 3/8”.

1942 a 1945. Reduce su producción y colabora en los esfuerzos para la guerra produciendo fusibles detonadores, instrumentos de radios y otros productos esenciales.

1945. Vuelta a la normalidad con la gama de estilográficas estriadas, tanto con sistemas de palanca como de émbolo. De esta época son las secciones anilladas para mejor asiento entre los dedos.

1945. Reduce la cobertura de la garantía LIFETIME a los plumines.

1945. Clip Spring. Rediseña el clip, desaparece la fijación mediante solapa y ahora se fija con mayor firmeza a una pieza interior.

1946. El día 19 de junio fallece Walter A. Sheaffer.

[lazard]

.

[carlos.q]

¡¡Excelente trabajo Ramón!!

This is very interesting!

[lazard]

Dos fotografías más que hemos incorporado en páginas interiores.

[welch]

OK, so this is a Spanish translation of a book in English from the Sheaffer Museum. There ought to be a publication in English...the pictures are great, and easy enough for my ancient knowledge of espanol (sorry about the ~).

 

Sounds like a publishing project for the Fiorellas. "A Pendemonium Book"

 

Great thing to translate so much, Lazard!!

[lazard]

Tras unos meses trabajando en la trastienda de la joyería, en 1913,con la sociedad mercantil constituída y el capital social desembolsado, se trasladan a la planta superior de este edificio en el centro de Fort Madison.

Fotos de la North Lee County Historical Society.

Edited December 18, 2012 by lazard

[lazard]

3 imágenes de diferentes épocas. Tras pasar por una nueva factoría a las orillas del Mississippi,finalmente se asientan aquí.